استایل - شعری از چارلز بوکوفسکی

هاینریش چارلز بوکوفسکی (زاده ۱۶ اوت ۱۹۲۰ - درگذشته ۹ مارس ۱۹۹۴)

استایل شعری از چارلز بوکوفسکی

استایل(style) جوابی برای همه‌چیز است.
راهی تازه برای انجام امور کسل‌کننده یا خطرناک.
انجام یک کار کسل‌کننده با استایل به انجام کاری خطیر بدون استایل ارجحیت دارد.
انجام یک کار خطیر با استایل چیزی است که آن من آن را هنر می‌نامم.

.Style is the answer to everything

A fresh way to approach a dull or dangerous thing

To do a dull thing with style is preferable to doing a dangerous thing without it

To do a dangerous thing with style is what I call art

گاوبازی می‌تواند هنر باشد

مشت‌زنی می‌تواند هنر باشد

عشق‌ورزی می‌تواند هنر باشد

گشودن یک قوطی تن‌ماهی می‌تواند هنر باشد

Bullfighting can be an art

Boxing can be an art

Loving can be an art

Opening a can of sardines can be an art

بیشتر آدم‌ها استایل ندارند

بیشتر آدم‌ها نمی‌توانند استایل را نگه دارند

من سگ‌های استایلیش بیشتری از آدم‌ها دیده‌ام

اگرچه سگ‌های استایلیش زیاد نیستند

Not many have style

Not many can keep style

I have seen dogs with more style than men

.although not many dogs have style

.Cats have it with abundance

وقتی هِمینگوی مغزش را با یک شات‌گان پخش دیوار می‌کند،

دارای سبک است.

یا گاهی مردم به شما سبک می‌دهند

ژان‌دارک سبک داشت

یحیی فرزند زکریا

مسیح

سقراط

سزار

گارسیا لورکا.

,When Hemingway put his brains to the wall with a shotgun

.that was style

Or sometimes people give you style

Joan of Arc had style

John the Baptist

Jesus

Socrates

Caesar

.García Lorca

من آدم‌هایی صاحب‌سبک را در زندان دیده‌ام.

من در زندان آدم‌های صاحب‌سبک بیشتر دیده‌ام تا در بیرون از زندان.

سبک یعنی تفاوت، یعنی راه و رسم انجام دادن و انجام شدن.

.I have met men in jail with style.

.I have met more men in jail with style than men out of jail.

.Style is the difference, a way of doing, a way of being done

,Six herons standing quietly in a pool of water,

.or you, naked, walking out of the bathroom without seeing m

— چارلز بوکوفسکی (۱۹۲۰ – ۱۹۹۴)